英語学習を続けていると、必ず英語が話せるようにならない、、英語力が上がっていない、、と言った負の感覚に襲われます。
これなぜか
話せるようになっていないのではなくて、(単純に勉強してなくて何も成長していない場合は置いておいて)話せるように少しなった事で、自分がどれだけ話せないかを知る事になるからです。
—————————————————————
例えば
英語レベル1の人
I want to you see here.
文法もおかしいですが、「ここを見てほしい」という文章が、こんな感じになったりします。
英語レベル2の人
I want you to look here.
文法や語彙のルールが少し分かってきた人ですね。
英語レベル3の人
Can you look here?
こんな感じになる人は、正しい表現が何なのかを気にしながら話しているフェーズだと思います。
そして一番成長の実感を感じ難いフェーズの人です。
もっとシンプルな方が自然だったかな、、と出来ていない事にフォーカスしてしまいます。
英語レベル4の人
Pay attention to here.
こんな感じで日本文を英語に変換するのではなく、抽象化→本質部分をシンプルに英語で表現します。
レベル4まで行くと、成長の実感を得やすいですが、レベル3の人は、どうしても出来る事が増えた事から、出来ない事にフォーカスしてしまいがちです。
—————————————————————
伝わってるからいいか、とまずは気軽に考える事が出来れば問題無いですが、特にスピーキングは正解が無数にあるので、都度こういう言い方もできたかな、と前向きに考えていくのがいいです。
3→4のフェーズは、文法や語彙というよりは、日本語から英語にただ翻訳するのではなく、日→英の変換トレーニングが必要になってきます。
文法力と語彙力が上がった事が、逆に変換を複雑にしてしまう事もあります。
変換のトレーニングはその人のレベルにもよりますが、主にライティングから進めるのがいいと思います。
特に普段使っている日本語の表現をベースに変換トレーニングを続ければ、ストレスなく上手く変換出来るようになってくるので、LINEの文章などをダウンロードして教材にすると良いかもしれません。
LEARNGATE Endo
