先週私は「人種差別」問題について話しました。
これは世界で非常に深刻な問題なので、
少しだけお話ししたいと思います。
今日は、とても興味深いと思うことについてお話します。
人種差別ではありませんが、セクハラの問題です。
日本を含む世界中の誰もがそれが何であるかについての基本的な理解を持っていると思います。
私たちは異性の権利を正しく扱う方法を知っています。
しかし、文化の違いが誤解の原因になることも認めなければなりません。
それで、このブログでは、
私がここで常に経験している
カルチャーショック/セクシャルハラスメントについてお話しします。
セクハラという言葉を使っていますが、
それほど悪いことではありません。
ここはカルチャーのようなもので、人々はこれを言っています。
それは言語文化の一部です。
これについては誰のせいにもしないでお話ししたいと思いますが、
読者が「考え方」と「文化」の違いを理解するのに十分参考になれば幸いです。
その言葉が「スタイルが良い」
初めて聞いた時、「スタイル」という言葉を聞いて、
すぐに「ありがとう」と言ってくれました。
その後、「体のプロポーション」が良いということを実感しました。
その後はいつも少し違和感を覚えます。
どうしてですか？
人の体についてコメントすることは、英語を話す文化において、
ある種の不適切なことを考慮しているからですが、
日本では本当に良い褒め言葉を考えています。
ほとんどの場合、誰かを褒めるときは、
会話を開始したいだけで、外見を褒めるつもりはありません。
しかし、英語圏の文化では、
人々は異性と「体」について話すことはありません。
「セクハラ」を考えています。
それで、外国人を褒めたいとき、
それをどのようにすべきですか？
まずは「you look pretty」「you look cool」などと言って構いません。
しかし、外観を褒めたくない場合はどうしますか？
まあ、彼らのものを褒めることができます。
「Wow、I like your jacket! Where did you buy it？
これらは会話を始めるのに十分良いと思います。