歌手カレドの非常に有名な曲の1つは、「no brainer」ではありません。
この曲は、ジャスティンビーバーと他の多くのアーティストをフィーチャーしています。
とても聴きやすく、リズムをとらえやすいです。
しかし、「no brainer」の意味は何ですか？
DJ Khaled – No Brainer (Official Video) ft. Justin Bieber, Chance the Rapper, Quavo
歌詞を少しあげます…
You stick out of the crowd, baby, it’s a no-brainer
あなたが目立つ（人々の中あなたは一番美人）、 it’s a no-brainer
It ain’t that hard to choose
それを選ぶのは難しいことではない
Him or me, be for real, baby, it’s a no-brainer
彼または僕、実際の話（誰が欲しい）、baby it’s a no-brainer
「no brainer」とはどういう意味ですか
歌詞から、彼（ジャスティンビーバー）が少女に伝えようとしていることは何ですか？
「当たり前」「簡単」「わかっている」「知っている」とか、そういう意味他と思いますか？。
”You stick out of the crowd – It’s a no brainer”
= You look very pretty “and everybody knows it”
あなたはとてもきれいに見えます、
そして「誰もがそれを知っています」
”Him or me – It’s a no brainer”
= If you have to choose him or me,
it’s very easy, you know who you want, I know who you want.
あなたが彼か私を選ばなければならないなら、
それはとても簡単です、あなたが誰を望んでいるか知っています、
私はあなたが誰を望んでいるか知っています。
つまり、「no brainer」とは俗語で、以前に行ったことがあるため、
または常識であるため、簡単に理解できるものです。
それはあなたがそれを理解するためにあなたの脳を使う必要がないことを意味します。
自動的に行われます。
例えば
Being a teacher to me is a no brainer.
I’ve always loved teaching and helping people to improve their skills.
教師であることは非常に簡単な決断です。
私は常に人々を指導し、人々が彼らのスキルを向上させるのを助けることが大好きでした。
しかし、人や人の行動を「無知」と表現すると、
「彼らは愚かだ」という意味になります。
He’s a no brainer. =彼は愚かです。