Teaはお茶
しかし、人々が「Tea」という言葉を俗語として使うとき、
それはどういう意味ですか？
最初に例を見てみましょう!!!
A: I went to check on M yesterday…and you know ….
昨日Mに会いに行きました。 それから ….
B: HMMM? Did something happen? WHAT’S THE TEA?
へ〜？ なんかあったの？WHAT’S THE TEA?
A: Well, it’s not a big deal. I don’t really give a damn.
まあ、それは大したことではないけど、本当に気にしない
B: COME ON A!! SPILL THE TEA!!!
おい。。。SPILL THE TEA!!!
A: Alright, but you have to promise not to tell a soul about this!
OK,でも誰にも言わないで約束しな？
B: I won’t. Promise.
うん！了解！
A: Ok, so the thing is …. (blablabla) ….
Ok、彼に会って、それから ….
この2つの表現の意味を推測できますか？
はい、
「Tea」を意味する俗語は「ゴシップ」に関連しています。
簡単に言えば、それは「ゴシップ」を意味です！
What’s the tea? は ゴシップは何ですか？ 何が起こった？
Spill the tea は 教えて/ゴシップ/情報を漏らして/秘密を教えて
Spill the beans と同じ意味です。
しかし、「Spill the tea」というのは現代的でも女の子らしいものでもありません。