Learning a second language like your mother tongue.
母国語のように第二言語を学びます。
Let’s go back to when we first start speaking our first word. What is that word? Mama? Papa?
Then, what’re your second, third words? Mum, Um, Nom, or hungry, or food, your siblings’ names, or your pet’s name?
最初の言葉を最初に話し始めたときに戻りましょう。 その言葉は何ですか？ ママ？ パパ？
それでは、2番目、3番目の言葉は何ですか？ 食べ物につて、兄弟の名前、またはペットの名前ですか。
Then we start to develop little by little from listening and repeating what our parents and teachers say. all day, all night, days after days, until we finally are able to communicate on our own and call it our “mother tongue language.”
それから両親と教師の言うことを聞いて繰り返すことから少しずつ発達し始めます。 終日、終夜、何日も続き、最終的に自分でコミュニケーションを取り「母国語」と呼ぶことができるようになるまで。
Then it comes to my curiosity. Why do we struggle to learn another language when we could successfully master our first language?
それから、私の好奇心になります。私たちはよく第一言語を習得できたのに、なぜ別の言語を学ぶのに苦労するのですか？
People usually say, “Well, it’s not my language.” Or. “There’re millions of people out there can do better than me.”…
人々は通常、「まあ、それは私の言語ではありません」と言います。 「そこには何百万人が私よりもうまくやることができます。」…
Those are false beliefs. Nobody owns “Languages” now in the 21st century. I am working in a place that a woman from Italy speaks Japanese to me, and then I usually reply to her in both English and Japanese. But is that a problem? Not at all!
それらは間違った信念です。 21世紀の現在、「言語」を所有している人はないと思います。 私はイタリアの女性が私に日本語を話す場所で働いています。そして、私は彼女に英語と日本語の両方で返信します。 しかし、それは問題ですか？ どういたしまして！
First of all, those false beliefs are like giant walls that you’re too scared to climb, and they block you.
まず、それらの誤った信念は、あなたが登るには怖すぎてあなたをブロックする巨大な壁のようなものです。
Second of all, could we speak the first language as fluent as now right after we were born? NO! We listen, we repeat, we read and write words by words. So why don’t we start learning new languages like how we learned our first language?
第二に、生まれた直後に第一言語をぺらぺらに話せますか？ ぺらぺらではないです！ 言葉を聞き、繰り返し、読み、書きます。 体験しました！ では、なぜ最初の言語を学んだように、新しい言語を学び始めないのでしょうか？
CHARISA L. | チャリサ