今日はオランダ語の英語以外のカタカナについて話したいです。
日本語のカタカナにはオランダ語の単語がたくさんありますが、
最もよく使われる3つの単語についてお話します。
- スコップ
スコップ英語では、「shovel」です。 - ゴム
消しゴムアメリアの英語では、「Eraser」 イギリスの英語では「Rubber」です。
アメリカのスラングのゴムは「コンドーム」を意味します。
そして、Eraserと言った方が安心と思います。 - ランドセル
日本でのランドセルは他の国がありませんあので、
「School Bag」とか「Japanese School bag」などが言えます。
「Satchel」と呼べる場合もありますが、少し違いがあります。
Satchelには通常1つのストラップがあり、
日本のランドセルには2つのストラップがあります。
つまり、「A sachel with2 straps like a backpack」と表現することもできます。