第二言語習得論で、概念化という言葉が使われることがあります。
え、何それ？美味しいの？
と思うかもしれませんが、そんなに美味しくありません。
概念化＝どのような内容を話すか頭の中でイメージすること
参考までに、以下がスピーキングの際に脳内で起きているプロセスです。
——————————–
① 概念化 ⇨ ② 文章化 ⇨ ③ 音声化
——————————–
難しい日本語をイメージすると必然的に難しい英語を考えることになります。
一方で、英訳しやすい日本語をイメージできると英作は楽になりますね。
さて、どうするか。
日本語を勉強している外国の方と日本語でお話ししているイメージをしてください。
あなたは、
A: 友人と話すように話しますか？
B: 相手が分かりやすい単語を使って話しますか？
恐らくBでしょうね。
そこで使っている日本語を①でイメージできると、
英作が楽になり、ナチュラルになります。
ナチュラル＝みんなが使っている単語/言い方で英作できている。
と定義しておきましょう。
僕の経験則ですが、Bが上手い人って、英語もすごく自然なんですよね。
「言いたいこと言えないな～」と思いの方、
「どう言ったら相手が分かるかな？」と思考のチェンジができると、
コミュニケーションをより円滑に行うことができると思います。
Have a good one!
LEARNGATE Daiki Iwamoto
